Выбрать из множества учителей по предмету английский...
Nora
How can I say this sentence in spanish :"Four wheels move the body, two wheels move the soul." Thx.
It's a quote about cars and motocycles.
26 июля 2013 г., 5:41
Ответы · 6
4
The translation of that sentence would be "cuatro ruedas mueven el cuerpo, dos ruedas mueven el alma". But, to be more "poetical" or to make it more motivating or emotional, I would say "cuatro ruedas pueden mover el cuerpo, pero dos pueden mover tu alma".
I hope this helps.
26 июля 2013 г.
Es una muy buena frase poetica! :D
16 сентября 2013 г.
If you want avoid the literal translation, perhaps it's meaning could be:
"Pueden más dos tetas que dos carretas"
26 июля 2013 г.
cuatro ruedas mueven el cuerpo, dos ruedas mueven el alma.
26 июля 2013 г.
Все еще не нашли ответы?
Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!
Nora
Языковые навыки
английский, венгерский, испанский
Изучаемый язык
английский, испанский
Статьи, которые тебе могут быть интересны
How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
31 нравится · 13 Комментариев
Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
11 нравится · 2 Комментариев
How to Talk About Your Strengths and Weaknesses Professionally
10 нравится · 3 Комментариев
Еще статьи
