Выбрать из множества учителей по предмету английский...
sarina
Mi fate degli esempi delle frase con la parola "piuttosto"
28 июля 2013 г., 7:41
Ответы · 2
Piuttosto che un panino prendi la pizza.
Preferisco andare via presto piuttosto che rimanere e fare tardi.
Gira a destra piuttosto che andare dritto.
28 июля 2013 г.
1) Oggi fa piuttosto freddo.
2) Preferisco uscire anche se piove, piuttosto che stare a casa.
3) Davvero preferisci studiare piuttosto che andare in vacanza ?
Meanings:
1. piuttosto = quite
2., 3. piuttosto = invece di (instead of)
I must add a big WARNING, hoping you will follow my suggestions:
since approx. 20 years ago, due to some not much educated TV speakers,
'piuttosto' has started a new career with the meaning of 'or' which is completely wrong as one of its true meaning is 'instead of' so much confusion
may arise from this new usage.
We have two words for 'or': /o/ and /oppure/; /piuttosto/ is use as /o/ by somebody who thinks that /o/ is a too humble word for the great ideas that he has the urge to communicate us, so he gladly switches to /piuttosto/.
I hope my many words did not confuse you!
28 июля 2013 г.
Все еще не нашли ответы?
Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!
sarina
Языковые навыки
китайский (путунхуа), английский, немецкий, итальянский, испанский
Изучаемый язык
китайский (путунхуа), немецкий, итальянский, испанский
Статьи, которые тебе могут быть интересны

How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
47 нравится · 29 Комментариев

Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
15 нравится · 6 Комментариев

How to Talk About Your Strengths and Weaknesses Professionally
13 нравится · 6 Комментариев
Еще статьи
