Выбрать из множества учителей по предмету английский...
Nahdiah
「ご」と「お」付け方
二つ名詞が会うと、尊敬語のパタンについてですが、
例は:
「お気軽にをお問い合わせください」>> お気軽は形容詞、お問い合わせは名詞、両方とも「お」付けます。
ただし、この場合はどうですか:
1.ご日程変更をいただき、
2.日程のご変更をいただき、
3.御日程のご変更をいただき、
重ねる尊敬語を防ぐように、どう言ったほうがいいでしょうか。
尊敬語をよく知っている日本人の方をパタンについて説明をいただければ、ありがたいです。
30 июля 2013 г., 3:33
Ответы · 11
2
「日程」と「変更してもらう」は別の文節ですから、どちらにも「お(ご)」を付けても大丈夫です。二重敬語にはなりません。
→ ご見学のご日程をご変更いただき、ありがとうございます
「ご変更いただく」の中の「変更」は、「変更する」という漢語のサ変動詞語幹です。ですから、意味としては「変更してもらう」という意味しかありません。そして、これは尊敬語ではなく「謙譲語」です。
ただし、「いただく」のは自分ですから、「~いただいて、ありがとうございます」という表現は正しくないと主張する人もいます。そういう言葉にうるさい人たちのことも考慮すると
→ ご見学のご日程をご変更くださり、ありがとうございます
このように言ったほうがよいでしょう。
30 июля 2013 г.
@Shin 参考ありがとございます、見てみます・
1 августа 2013 г.
下記のページは参考になると思うので、よかったら見てみて下さい。
http://ameblo.jp/comkeigo/entry-10098995392.html
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q119829911
30 июля 2013 г.
言いたいことは:
日程「ご見学の日程」をご変更いただき、ありがとうございます。
それは正しいでしょうか。
よろしくお願い致します。
30 июля 2013 г.
そもそも「変更をいただく(変更をもらう)」というのはふつうの言い方ではありません。「ご変更いただく」であればOKです。例文をもう少し長く、最後まで書くことはできますか?そうすれば回答します。
30 июля 2013 г.
Все еще не нашли ответы?
Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!
Nahdiah
Языковые навыки
английский, французский, индонезийский, японский
Изучаемый язык
английский, французский, японский
Статьи, которые тебе могут быть интересны

English Vocabulary for Using Microsoft Office at Work
23 нравится · 3 Комментариев

How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
53 нравится · 29 Комментариев

Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
15 нравится · 6 Комментариев
Еще статьи
