Выбрать из множества учителей по предмету английский...
Melamory
¿Qué es "tomar el pelo"?
4 авг. 2013 г., 10:43
Ответы · 6
3
Hola, Melamory:
Tomarle el pelo a alguien significa engañarle, intentar burlarse de él o hacerle creer algo que no es cierto.
Ejemplos:
1) No les hagas caso que te están intentando tomar el pelo (lo dice alguien que ve que están intentando engañar a una persona ingenua para evitar que caiga en el engaño).
2) Yo creo que Juan está intentando tomarme el pelo. Me quiere vender sus gafas de sol usadas por 200€ (hombre, habría que ver las gafas, pero en cualquier caso, parece una estafa, ¿no?).
¿De edónde procede esta expresión?
De España. Existían desde los tiempos de la inquisición y hasta la guerra civil española unos monumentos con cuatro columnas y una cruz elevada sobre escaleras en el centro, que a veces tenían un techado de madera noble, recubierto de tejas árabes.
Estos sitios se llamaban "humilladeros" y ahí humillaban a mucha gente que contrariaba al poder establecido cortándoles el pelo al cero, ante el público al que previamente convocaban mediante un bando dado por el alguacil del pueblo a las ordenes de las autoridades municipales.
Todabía se conservan en muchos pueblos estos populares monumentos llamados "humilladeros" y que servían para tomar el pelo a la gente como escarnio por haber contrariado o vulnerado las leyes que los mandamases imponían.
Cortaban el pelo a cero a hombres y hasta mujeres si así los poderes públicos contrariados lo decidían, como escarnio público, y de ahí viene la frase tan popular de no me tomes el pelo que no me gusta nada.
Espero te sea de ayuda. Un cordial saludo.
4 августа 2013 г.
Por favor, perdona la garrafal falta de ortografía en "todabía". Debía decir "todavía". Hice un copy & paste de donde saqué la información y se me pasó. ¡Un saludo!
4 августа 2013 г.
Все еще не нашли ответы?
Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!
Melamory
Языковые навыки
английский, русский, испанский
Изучаемый язык
английский, испанский
Статьи, которые тебе могут быть интересны

How to Ask for a Raise or Promotion in English
9 нравится · 8 Комментариев

The Key to Learning a Language Faster
31 нравится · 8 Комментариев

Why "General English" is Failing Your Career (An Engineer’s Perspective)
30 нравится · 12 Комментариев
Еще статьи
