"She isn't here yet. I am afraid she may have lost her way." 'Her way' is the thing that is lost.
"She isn't here yet. I am afraid she may have been lost." 'Her way' is now redundant. The thing that is lost is the woman, because the sentence uses passive voice. Even then, the sentence sounds funny: as if someone else was in charge of her, and lost her.