Feng
La macchina ha cominciato a sbandare, se la sono vista brutta. http://www.italki.com/question/207245 --------------------- Ho visto questa domanda. Ma mi fa piu' confuso!!! Mi spiegaresti "se la sono vista brutta".Grazie
9 авг. 2013 г., 2:50
Ответы · 6
Vedersela è un verbo riflessivo pronominale. (vedere+se stessi+la), come "andarsene". Vedersela brutta è una frase idiomatica che significa evitare per poco un pericolo. La coniugazione è uguale a quella dei verbi riflessivi, ma la particella "la" provoca dei cambiamenti. Esempio: io mi vedo stanco (verbo vedersi), io me la vedo brutta (verbo vedersela). Come puoi notare, la particella riflessiva davanti a "la" usa la -e. io me la vedo brutta, tu te la vedi brutta, lui/lei se la vede brutta, noi ce la vediamo brutta, voi ve la vedete brutta, loro se la vedono brutta. In questo caso, essendo passato prossimo (ricorda che i riflessivi usano sempre l'ausiliare essere), laconiugazione sarà: io me lo sono vistA brutta (il la determina genere e numero del participio, quindi singolare femminile), tu te la sei vista brutta, lui/lei se l'è vista brutta, noi ce la siamo vista brutta, voi ve la siete vista brutta, loro se la sono vista brutta. Spero di esserti stato d'aiuto.
9 августа 2013 г.
Aggiungo alla spiegazione dettagliata di Simone delle frasi che ti indicano l'oriogine di questa forma idiomatica: -- vedere [la situazione] brutta {per, contro} se stessi oppure -- vedere [la situazione] nociva verso se stessi Il complemento oggetto implicito e` {la situazione, l'evento, quello che sta accadendo}; Dal momento che (English: as) la frase completa usa 'per se stessi' , la forma idiomatica e` di tipo riflessivo. Nota: e` raro usare la forma completa, che pero` non e` sbagliata e permette ovviamente molte variazioni; la forma idiomatica usa sempre 'brutta', non permette variazioni.
9 августа 2013 г.
Ciao Feng.... Le spiegazioni delle persone qui sono giuste.....Mi sento chiamato in causa perchè sono stato io scriverlo....Nella domanda fatta dall'amico Jonny si faceva riferimento all'espressione "Vedersela Brutta" riferita ad un preciso esempio.....In quel caso il mio esempio era pertinente. Ciao
9 августа 2013 г.
Все еще не нашли ответы?
Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!
Feng
Языковые навыки
китайский (путунхуа), английский, французский, итальянский, румынский, испанский, вьетнамский
Изучаемый язык
английский, французский, итальянский, румынский, испанский, вьетнамский