Use "She is good at English". "Good in English" (to mean ability) is a mistranslation and unfortunately a very common mistake.

They are both prepositions so the answer is not one of grammar. She is good at speaking English. She is good (her behavior is good) in her English class. These are idiomatic usage issues, not essentially grammar one.

In American English both are acceptable and have the same meaning.