Найти преподавателя
Групповой урок
Сообщество
Войти
Зарегистрироваться
В приложении
alphen
区別:①~が早いか ②~なり ③~や否や お疲れ様です。 文法を復習していますが、下記の質問が浮かぶました。 下記の表現は大体同じ意味ですけれども、何か注意しなきゃいけないことがあるのか? ①~が早いか ②~なり ③~や否や ④~か~ないかのうちに 例文: 走れと先生が言うが早いか、みんなはいっせいに走り出した。 走れと先生が言うなり、みんなはいっせいに走り出した。 走れと先生が言うや否や、みんなはいっせいに走り出した。 走れと先生が言うかいわないかのうちに、みんなはいっせいに走り出した。
27 авг. 2013 г., 17:17
3
1
Ответы · 3
2
注意する点は、どちらかというと全て書き言葉で、口語的表現は「〜した途端に、〜と同時に」などだと思います。 ご質問の微々たる差を理解するのは、日本人でさえ無理があるように思います。もはや日本語を習う域を超えているからです。 こんな回答で申し訳ありませんが、試験にでたら飛ばすが勝ちだと思います。
29 августа 2013 г.
0
2
1
いい質問ですが、ちょっとここで説明するには複雑すぎます。 比較的重要な違いとしては、 ・「なり」の後ろは、予想外のことで、悪いことが多い。 ・「AかAないかのうちに B」は、AとBがほぼ同時でもよい。ご質問の例でいえば、先生が「はしれ」と全部言い終わる前に(たぶん「はs」ぐらいのときに)走り出した感じがします。 詳しくは下のリンク先などを見てみてください。
http://jn2et.com/BUNKEI/Bdifference/11tatotanni-toomouto-kanaikanoutini-gahayaika-sobakara-nari-yanainaya-sidai.html
29 августа 2013 г.
1
1
Все еще не нашли ответы?
Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!
Задайте вопрос
alphen
Языковые навыки
китайский (путунхуа), китайский (кантонский), английский, японский
Изучаемый язык
английский, японский
ПОДПИСАТЬСЯ
Статьи, которые тебе могут быть интересны
English for Awkward Moments: What to Say When You Don’t Know What to Say
автор
13 нравится · 7 Комментариев
Understanding Business Jargon and Idioms
автор
3 нравится · 0 Комментариев
Conflict at Work: How to Handle Disagreements in English
автор
15 нравится · 9 Комментариев
Еще статьи
Загрузить приложение italki
Общайтесь с носителями языка по всему миру.