Do you have any examples? The meanings can change a lot, e.g.:
She is very plain = unexceptional, ordinary
She is very simple = uneducated, unintelligent
It's simple = easy, not complicated
It's plain (to see) = obvious, clear
...and many more. It really depends on the sentence...