Найди преподавателей языка: английский
Mark
Vietnamese translation question
I would like help with the following sentences. I can understand many individual words but I am having trouble grasping the entire meaning. Any translation help would be appreciated.
vo khong dam nho chong giup
vo so chong lai gian
chong gian vo bun lam
vo so chong khong y vo nua
chong hua gian vo
that su bay gio vo can mot so tien
de tra no cho nguoi
vi ta cu doai va man vo nhieu vo bun
that su e y chong lam e khong loi dung hay gia doi chong dau
bay gio e can mot so tien de tra cho nguoi ta
2ngay nay e co di vay
ma khong co e dang bun lam khong biet lam sao
co tien tra cho nguoi ta nua
e noi vay chong hieu khong
chong phai tin vo
dung bun vo vo se khoc va bun lam
chong la nguon dong vien lon nhat cua vo
Thank you for any help!!
28 окт. 2013 г., 6:25
Ответы · 5
10
It seems to be real-life chat message from a Vietnamese girl to a guy.
In short, it's a request for money so that the girl can pay off her debt, which is due and she can not borrow from anywhere else. She says she is telling the truth, she loves him and he should believe in her.
That's what it's all about.
(Somehow it smells fishy to me, just personal opinion)
28 октября 2013 г.
You can see the translate below, hope you can understand:
vo khong dam nho chong giup => "The wife afraid and not ask her husband for help"
vo so chong lai gian => "The wife afraid that her husband getting angry again"
chong gian vo bun lam => " When the husband angry, the wife feel very sad"
vo so chong khong y vo nua => "The wife afraid that her husband doesn't love her anymore"
chong hua gian vo => That doesn't mean anythings, skip this
that su bay gio vo can mot so tien => "Actually, the wife need some money"
de tra no cho nguoi => " To pay her debt"
vi ta cu doai va man vo nhieu vo bun => "Because they always ask the wife for money and dishonour her with her debt"
that su e y chong lam e khong loi dung hay gia doi chong dau =>"The wife really love her husband and dont want to take advange of her husband"
bay gio e can mot so tien de tra cho nguoi ta =>" But the wife really need money"
2ngay nay e co di vay => "The wife has tried to loan from someone for 2 days"
ma khong co e dang bun lam khong biet lam sao => " But she could not get any money"
co tien tra cho nguoi ta nua => " Money use to pay the debt"
e noi vay chong hieu khong => " Do you understand what I said?"
chong phai tin vo => "The husband should believe in his wife, who sent these messages"
dung bun vo vo se khoc va bun lam => "The husband should not feel unhappy, because the more unhappy he feel, the more sad his wife being"
chong la nguon dong vien lon nhat cua vo => "The husband is the most important person with the wife, he is your wife's motivation"
5 декабря 2013 г.
I wouldn't dare asking for your help again. I'm afraid you'll become upset with me again. I'll be sad if you become upset with me again, and I'll be afraid you don't live me anymore. To be honest, I need money to pay a debt in 2 days. The lender always scolds me, making me become more sad. I honestly love you, and I'm not trying to seem deceitful. I don't know what to do now. Do you understand what I said? Please believe in me, I hope your not sad, because I will become sad also. I'll really cry. You are my source of courage.
30 ноября 2013 г.
Все еще не нашли ответы?
Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!
Mark
Языковые навыки
английский, вьетнамский
Изучаемый язык
вьетнамский
Статьи, которые тебе могут быть интересны

Speak More Fluently with This Simple Technique
23 нравится · 2 Комментариев

How to Read and Understand a Business Contract in English
19 нравится · 3 Комментариев

6 Ways italki Can Help You Succeed in Your School Language Classes
15 нравится · 8 Комментариев
Еще статьи