Помогите подобрать английский аналог выражения.
Помогите подобрать адекватный английский аналог фразы "Расставить все точки над i". Имеется ввиду не дословный перевод, а именно аналог с сохранением смысла.

Question

Answer

"To dot the i's and cross the t's".

Она пишет очень подробные отчёты - всегда расставляет все точки над i.
She writes highly accurate reports - she always dots her i's and crosses her t's.

Answer

Общеупотребительный эквивалент по смыслу - to make things clear.

Например:

Нам нужно расставить все точки над i.
We need to make things clear.

Еще есть похожее по смыслу выражение to spell it out, употребляющееся в ином контексте:

Do I need to spell it out?

Не упустите возможность выучить язык, не выходя из дома. Ознакомьтесь с подборкой опытных преподавателей и запишитесь на свой первый урок прямо сейчас!