Выбрать из множества учителей по предмету английский...
Sindo
敬語問題です!
暖かくなって___が、いかがお過ごしでしょうか。
A.まいりました B.いただきました C.くださいました D.いらっしゃいました
私は日本語を勉強している外国人の高校生ですが、この問題にDを選びましたが、正しい答えはAです。
ここに、どうして「参る」を使うか分かりません。
お答えありがとうございます~
14 мар. 2014 г., 12:27
Ответы · 4
3
敬語を使わないで書き換えると:
「暖かくなって きました が、いかがお過ごしでしょうか」
となります。
きました(来る)の謙譲語が「参る」です。 会話の聞き手を立てている表現です。
だから、
「暖かくなって まいりました が、いかがお過ごしでしょうか」
「いらっしゃる」は、来ている動作主体、ここでは「暖かい」を立てる変な表現(非文)になってしまいます。
14 марта 2014 г.
1
(暖かくなって)に対して気を使う必要がないので丁寧語で言うと「まいりました」になります。
例:私は緊張してまいりました。・電車が参りました。
逆に気を使う相手に対して「まいりました」を使うと失礼になります。
例:×あなたがこちらにまいりました。 ○あなたがこちらにいらっしゃいました。
14 марта 2014 г.
Все еще не нашли ответы?
Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!
Sindo
Языковые навыки
китайский (путунхуа), английский, французский, японский, корейский
Изучаемый язык
английский, французский, японский, корейский
Статьи, которые тебе могут быть интересны

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
22 нравится · 17 Комментариев

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
17 нравится · 12 Комментариев

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
14 нравится · 6 Комментариев
Еще статьи
