He was influenced.

I agree that it means Capirola was influenced. The phrase "may well have" is just speculation, so we can't use "the French influence on his music". We can understand "of" to mean "that we hear from".