Sri Lestari
could anyone explain this :) Cases of free modulation are one of instances not yet fixed and sanctioned by translator, so that the procedure must be carried out a new each time. This, however, is not what qualifies it as optional; when carried out as it should be, the translation result should correspond perfectly to the situation indicated by the SL. To illustrate this point, it can be said that the result of a free modulation should lead to a solution that makes the reader exclaim, “Yes, that’s exactly what you would say”. Thanks beforehand :)
13 мая 2014 г., 7:31
Ответы · 5
1
Sometimes literal translation doesn't work very well. Free modulation translates a sentence in a way that changes the perspective of the original, as opposed to a literal word-for-word translation. It expresses the same idea as the original, but from a changed point of view more appropriate to the translator's language.
13 мая 2014 г.
[email protected] Hello , My name is Voice Philip , I saw your profile today at this site (http://www.italki.com) I became interested in you , i will also like to know more about you, I want you to write me directly to the email address my own , and I have reason to connect also secretly to say you, and I promise to give you more details about me and give you my pictures for you to know whom i am . Here is my address ([email protected]) Write me directly to my e-mail and I think we can move from here! And remember that the distance or color does not matter anything but love matters allocation in life. I am waiting for your mail to my email address above private See your reply soon voice.
14 мая 2014 г.
It is difficult to answer, because the context is not entirely clear. There are references to terms such as Translation, Free Modulation (what is modulated? A definition?, Fixed By Translator, Sanctioned By Translator, Procedure, SL (what is that?), Can you give more information as to what the subject is? Is this a discussion of some kind of Computer Software? Is it a reference to a Dictionary for a Foreign Language? . A---Solution---That---Makes---The--Reader---Exclaim (Reader of what?)
13 мая 2014 г.
Все еще не нашли ответы?
Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!