Я бы сказала, что " каждый " \every, each\ делает акцент на "не до конца, не полностью". Противоположные по смыслу слова "иногда, редко, не до конца"/sometimes, a part/, в то время как "целый"\the whole\, почти всегда является синонимом "весь" и делает акцент на "целом" предмете, а не его части. "от начала до конца, полностью". Примеры: Мама купила 3 торта. Она покупает торты каждую пятницу /регулярность, не иногда, не редко/. Я попробовала каждый торт, который она купила /часть, не полностью/. Я не могу съест целый/весь/ торт сама, он слишком большой и жирный. /полностью, от первого до последнего кусочка/. Каждые выходные мы ходим в кино, театр или в музей. /регулярность, не иногда/, так как мой муж ненавидит сидеть дома весь день / с утра до вечера, полностью/. Поэтому каждый будний день / регулярно , после работы, а не иногда/, он читает журнал "Афиша" и выбирает куда бы нам пойти. Если честно, мне трудно ходить по выставкам и музеям целый/весь/ день с мужем, ведь я хожу на каблуках. /с утра до вечера/ Ох, красота требует жертв.

'каждый' -- 'every' -- is used to say that something is repeated regularly: Каждые выходные я хожу в кино -- Every weekend I go to the movies Он каждый день ходит на работу -- He goes to work everyday весь/целый mean 'all', 'whole' or 'entire' and they are basically interchangeable: Весь день идет дождь / Целый день идет дождь -- It has been raining all day Я весь день провел дома / Я целый день провел дома -- I spent all day at home. But 'целый' could be also used to emphasize the large amount of time. eg.: Я не видел тебя целую неделю! -- I haven’t seen you for a whole week! Вместо одного часа, я потратил на это целый день -- Instead of one hour, I spent the whole day doing that. (Although you can use 'весь/всю' here as well, but it would sound more neutral)