in the context of your sentence I'm thinking it means 'meaningless' or 'insignificant'.

Could you provide more examples of its use in Korean? Translating it literally I would say "무색하다" is "to have no color". In English "colorless" can also mean "dull" as in "not interesting".