Выбрать из множества учителей по предмету английский...
positivelearning
How does this translate into English?
旅行なんて今は無理です。行くとしたら、お金を貯めてからです。
9 июля 2014 г., 6:15
Ответы · 10
2
There's no way I can go traveling now. Even if I ever decide to go, I would have to save up first.
9 июля 2014 г.
2
I would say like this. Not 100% confident, though.
I can't afford to travel abroard right now. I would do when/if I saved enough money.
9 июля 2014 г.
1
Hi,
The word-for-word translation would be:
It's impossible to travel now. If I travel (/ went), it'll be after I save money.
However, I think it sounds unnatural in English and I would do as Kota-san did.
9 июля 2014 г.
行くとしたら if I went お金を貯めてからです。 it would be when I had saved money.
Something like this?
9 июля 2014 г.
Thank you for your comment.
But why is the としたら attached to 行く and not to 貯める？
9 июля 2014 г.
Подробнее
Все еще не нашли ответы?
Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!
positivelearning
Языковые навыки
английский, японский, тайский
Изучаемый язык
английский
Статьи, которые тебе могут быть интересны
Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
22 нравится · 17 Комментариев
How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
17 нравится · 12 Комментариев
Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
15 нравится · 6 Комментариев
Еще статьи
