mako
The difference between "ik zal... sturen" and "ik stuur"
If I want to write "I'll send you (some) pictures." in Dutch, which is correct: "Ik zal je foto's sturen." or "Ik stuur je foto's. "
13 авг. 2014 г., 11:10
Ответы · 6
De letterlijke vertaling van "I'll send you some pictures". is "Ik zal je een paar foto's sturen." Maar in het Nederlands mag je ook de tegenwoordige tijd (= present tense) voor iets gebruiken, wat in de toekomst ligt. In het Engels moet je dan verplicht de toekomstige tijd (= future tense) gebruiken. Dus het volledig in orde als je zegt of schrijft: "Morgen stuur ik je een paar foto's".
13 августа 2014 г.
The translation for "I'll send you (some) pictures." is "Ik zal je (enkele) foto's sturen.".
13 августа 2014 г.
Все еще не нашли ответы?
Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!
mako
Языковые навыки
нидерландский, финский, японский
Изучаемый язык
нидерландский, финский
Статьи, которые тебе могут быть интересны
Doing Quizzes is a Good Way to Learn a Second Language… True or False?
22 нравится · 5 Комментариев
Navigating Global Business: The Power of Business English, Cultural Sensitivity, and Career Advancement Strategies
15 нравится · 6 Комментариев
10 Strategies to Keep Young Learners Involved in Your italki Classes
47 нравится · 21 Комментариев
Еще статьи
