These are VERY similar in meaning and can, I think, be used interchangeably in speech and writing. Dissatisfied is perhaps a little stronger in tone (a dissatisfied person is perhaps a little more angry/upset/saddened than an unsatisfied person...who is simply not satisfied) but the distinction is very subtle.