Выбрать из множества учителей по предмету английский...
Mojave
Please don't trim these bushes.
How can I say "Please don't trim these bushes. We like them in a wild state." in Spanish?
Thanks!
10 сент. 2014 г., 4:21
Ответы · 6
1
Por favor de no cortar estos arbustos. Nos gusta en su estado natural.
10 сентября 2014 г.
Yes, "por favor de", although it maybe used coloquially is not correct.
"Haz el favor de, Haced el favor de, Hagan el favor de..." could be another correct option for your sentence.
10 сентября 2014 г.
Ah, thank you! I'm sure Becky is quite good at Spanish, but I didn't notice she was not a native until now.
10 сентября 2014 г.
"Por favor de" sounds reaaaaally off to me. I don't think it's good Spanish. I'd say: "Por favor, no corten estos arbustos: nos gustan en su estado natural".
10 сентября 2014 г.
Все еще не нашли ответы?
Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!
Mojave
Языковые навыки
английский, французский, итальянский, корейский, испанский
Изучаемый язык
французский, итальянский, корейский, испанский
Статьи, которые тебе могут быть интересны
Santa, St. Nicholas, or Father Christmas? How Christmas Varies Across English-Speaking Countries
6 нравится · 4 Комментариев
Reflecting on Your Progress: Year-End Language Journal Prompts
5 нравится · 2 Комментариев
Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
25 нравится · 18 Комментариев
Еще статьи
