How do I say "My Spanish is rusty?: Is "mi espanol es oxidado" often used, and correct? What are some other ways to express that one used to study Spanish and are trying again, but have forgotten a lo

Выбрать из множества учителей по предмету английский...

Andromeda Romano-Lax

How do I say "My Spanish is rusty?: Is "mi espanol es oxidado" often used, and correct? What are some other ways to express that one used to study Spanish and are trying again, but have forgotten a lot, besides "he olvidado mucho"?

12 сент. 2014 г., 20:05

Ответы · 7

Si, mi Español esta un poco oxidado es una buena traducción.

13 сентября 2014 г.

también se puede decir " enmohecido"

12 сентября 2014 г.

Mi español está oxidado sería la traducción literal.Mejor sería "he olvidado mi español" o " se me ha olvidado mi español".

12 сентября 2014 г.

En España diríamos: (In Spain we'd say) -Mi español está algo oxidado -Mi español está un poco oxidado. También se usa por ejemplo para el estado físico. For example: "I'm rusty"->"Estoy un poco oxidado/oxidada" Here you can see how they say in Latinamerican countries: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1583004&langid=24

12 сентября 2014 г.

Все еще не нашли ответы?

Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!