يجب عليكم ان تخفضوا اصوتكم to read it: yagb 3likom an takhfadol aswatkom that's was standard Arabic but in Egyptian slang وطوا صوتكم to read it: wato sotkom or اتكلموا بصوت واطى لوسمحتم to read it: atklmo bsot wati law smahtm

for the first part ,"when someone is studying " ,we can say عندما يكون أحد الأشخاص يذاكر or عندما يذاكر أحد الأشخاص for the second part ,"the people around him should be quiet " , يجب على الأشخاص حوله أن يكونوا هادئين and also , we can say , يجب على الأشخاص الموجودين حوله أن يكونوا هادئين or يجب على الأشخاص الموجودين حوله أن يتحلوا بالهدوء or يجب على الأشخاص الموجودين حوله أن يتسموا بالهدوء so the whole sentence will be عندما يذاكر أحد الأشخاص , يجب على الأشخاص الموجودين حوله أن يكونوا هادئين

حين يدرس المرء، على من حوله أن يلتزموا الهدوء

الهدوء من فضلكم فأنا استذكر دروسى

عندما يدرس احدهم الاشخاص القريبين يجب ان يلتزموا بالهدوء