[Деактивированный пользователь]
Would this be acceptable in the Chinese language?
Would this be acceptable in the Chinese language? 你为了我开了很多门，现在因为你我成功了, or would I have to say something like 给了我很多的机会？
23 сент. 2014 г., 9:25
Ответы · 4
或者改成：
你为我打开了成功之门，非常感谢你！
6 октября 2014 г.
肯定是后一个比较好， 你为了我开了很多门，现在因为你我成功了，给人感觉是那个人帮你走了后门，是贬义的，应该说给了我很多机会。
25 сентября 2014 г.
"你为了我开了很多门，现在因为你我成功了",这个算是英式汉语吧？
一般给人开门，在中国是最好不说的，最多说“你给了我很多机会”，或者直译说“你给我很多方便”
24 сентября 2014 г.
因为你给了我很多机会，所以现在我成功了。
Because you gave me a lot of chances,i am successful currently.
23 сентября 2014 г.
Все еще не нашли ответы?
Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!
Статьи, которые тебе могут быть интересны
Doing Quizzes is a Good Way to Learn a Second Language… True or False?
13 нравится · 3 Комментариев
Navigating Global Business: The Power of Business English, Cultural Sensitivity, and Career Advancement Strategies
11 нравится · 4 Комментариев
10 Strategies to Keep Young Learners Involved in Your italki Classes
46 нравится · 21 Комментариев
Еще статьи
