Выбрать из множества учителей по предмету английский...
Mike
Cual es la diferencia entre "como sabes" y "como sabrás"?
Yo sé que son conjugaciones distintas, pero a veces el tenso futuro y presente están utilizados en una manera diferente que en el inglés.
http://www.linguee.es/espanol-ingles/traduccion/como+sabrás.html
http://www.linguee.com/spanish-english/translation/como+sabes.html
Algunas de las translaciones son iguales y no sé cómo distinguir cual es mejor o suena más natural cuando hablo.
24 сент. 2014 г., 21:17
Ответы · 8
Well, in that context they are synonyms, but in questions it would be difference, for example:
"¿Como sabes que no hay huevos?" would be "How do yo know there are no eggs?"
"¿Como sabrás en donde es?" would be "How will you know where it is?"
So, in a question, "como sabes" is present, and "como sabrás" is future.
I hope I helped you!
24 сентября 2014 г.
Como sabrás -> es una expresión que se utiliza cuando damos un hecho como cierto, cuando suponemos que la otra persona tiene conocimiento de lo que le estamos habando. Ej: como sabrás somos una empresa seria (en esta frase yo estoy suponiendo que la otra persona sabe que somos una empresa seria)
Como sabes -> se usa mayormente para hacer una pregunta. Ej: ¿cómo sabes cual elegír?, ¿cómo sabes donde ir? (si quieres preguntar en futuro la pregunta sería ¿cómo vas a saber?)
24 сентября 2014 г.
Depende: si es pregunta o si es afirmación.
Si es pregunta, es fácil: "¿Cómo sabrás....? pregunta por el futuro conocimiento de algo/ ¿Cómo sabes....? pregunta sobre el actual conocimiento de algo.
Si es afirmación, son casi sinónimos. Al usar el presente, creemos que lo sabe seguro (como sabes, Londres es la capital del Reino Unido). Al usar el futuro, hay un elemento de duda, no estoy seguro de que lo sepas (Como sabrás, Bakú es la capital de Azerbaiyán). A veces usamos este futuro como ironía...no lo sabes y yo sí.
25 сентября 2014 г.
Все еще не нашли ответы?
Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!
Mike
Языковые навыки
английский, португальский, испанский
Изучаемый язык
португальский, испанский
Статьи, которые тебе могут быть интересны

How to Ask for a Raise or Promotion in English
9 нравится · 8 Комментариев

The Key to Learning a Language Faster
31 нравится · 8 Комментариев

Why "General English" is Failing Your Career (An Engineer’s Perspective)
30 нравится · 12 Комментариев
Еще статьи
