Выбрать из множества учителей по предмету английский...
Mario
Questa è mia amica / questa è la mia amica.
Is there a profound difference between saying:
Questa è mia amica / questa è la mia amica.
Queste sono mie amiche / queste sono le mie amiche?
29 сент. 2014 г., 5:04
Ответы · 18
4
La differenza è sottile:
"questa è la mia amica" va bene.
"questa è mia amica" è sbagliata, ma puoi dire una cosa come "Federica è amica mia"
"queste sono le mie amiche" va bene.
"queste sono mie amiche" non va bene, ma puoi dire "Queste sono Federica e Daniela, sono amiche mie"
In generale, come ti hanno già detto, la 2 e la 4 sono forme particolari poco usate, con la 1 e la 3 vai sul sicuro!
29 сентября 2014 г.
3
Questa è LA mia amica: significa che la stai presentando a qualcuno. Esempio: Ti presento Mary. Questa è la mia amica Mary.
Questa è MIA amica: significa che poni l'attenzione sull'amicizia che hai con questa persona.
Per esempio, per difenderla o proteggerla: "non posso fare quello che mi chiedi. Lei è MIA amica / è amica MIA" Dai importanza al valore dell'amicizia che hai con questa persona.
NOTA: "Questo/a" o "Quello/i" fai molta attenzione ad usarlo con le persone. Si usa più per le cose. Spesso è usato in senso dispregiativo verso qualcuno. Esempio: "Quello/a lì". (persona di cui hai poca considerazione e vuoi sminuire)
29 сентября 2014 г.
3
non si usa questa frase: Questa è mia amica
1a. lei la mia amica Zelda
1b. lei e` una mia amica
In 1a PUO` esistere una implicazione di relazione di tipo romantico.
E` una forma rara: Queste sono mie amiche
2a. Loro sono amiche mie.
2b. Loro sono delle mie amiche.
Il significato e` lo stesso, non esiste nessun significato implicito.
queste sono le mie amiche?
29 сентября 2014 г.
Все еще не нашли ответы?
Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!
Mario
Языковые навыки
английский, французский, венгерский, итальянский, японский, португальский, русский, испанский, шведский
Изучаемый язык
английский, французский, венгерский, итальянский, японский, португальский, русский, шведский
Статьи, которые тебе могут быть интересны

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
10 нравится · 7 Комментариев

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
12 нравится · 9 Комментариев

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
9 нравится · 2 Комментариев
Еще статьи