Найди преподавателей языка: английский
丹尼爾 | 丹尼尔
"And looked like something on a slab?"
The phrase is from the novel "Right Ho, Jeeves!" by P. G. Wodehouse:
------
"The chap I know wears horn-rimmed spectacles and has a face like a fish. How does that check up with your data?"
"The gentleman who came to the flat wore horn-rimmed spectacles, sir."
"And looked like something on a slab?"
"Possibly there was a certain suggestion of the piscine, sir."
------
I am at a loss to understand what Bertie Wooster meant by 'look like something on a slab', although I have an inkling that he might have had a fish counter or a fish stand in mind when he used this phrase.
1 дек. 2014 г., 17:44
Ответы · 6
2
When a person dies, their body is taken to a Mortuary where a Mortician prepares the body to be placed in a coffin for burial.
The body is placed upon a table made of White Marble, which is referred to as a "slab".
It is a thick slab of stone.
Thus, the person referenced by Wodehouse, looked as though they were "dead". Their eyes and face may have looked cold and lifeless, lacking warmth or friendliness.
1 декабря 2014 г.
1
по смыслу вроде подходит разделочная доска
slab = butcher board
но подождем англоговорящих
1 декабря 2014 г.
So come up to the lab and see what's on the slab.
I see you shiver with anticipation."---from the song lyrics of a song from the movie,
"Rocky Horror Picture Show".
1 декабря 2014 г.
Все еще не нашли ответы?
Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!
丹尼爾 | 丹尼尔
Языковые навыки
китайский (путунхуа), немецкий, латынь, русский, испанский
Изучаемый язык
китайский (путунхуа), испанский
Статьи, которые тебе могут быть интересны

6 Ways italki Can Help You Succeed in Your School Language Classes
4 нравится · 0 Комментариев

The Power of Storytelling in Business Communication
46 нравится · 12 Комментариев

Back-to-School English: 15 Must-Know Phrases for the Classroom
33 нравится · 7 Комментариев
Еще статьи