Выбрать из множества учителей по предмету английский...
Aviel AmarРепетитор сообщества
Ayuda con el español por favor! La primera parte! Hola a todos! Me encantaría que alguien pudiera ayudarme con estas frases, y comprobar si las he traducido correctamente, y si no traducirmelas a inglés. 1. No tienes que venir conmigo, Te dejo al frente "You don't have to come with me, _____ (What is "dejar al frente" in this context?) 2. Así como así "just like that"? (like in "you can't burst in here just like that, you have to knock and wait first") ¡Muchísimas gracias! Aviel

Ответы · 2

1
“Dejar al frente a alguien de algo” significa “dejar a cargo a alguien de algo” “No tienes que venir conmigo, te dejo al frente” "You don't have to come with me, I leave you in charge (of my business here)” En efecto, “Just like that” es una traducción para nuestra expresión “así como así”. En español, “así como así” es equivalente a “tan fácilmente”, “tan a la ligera”, etc.

Все еще не нашли ответы?

Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!

Не упустите возможность выучить язык, не выходя из дома. Ознакомьтесь с подборкой опытных преподавателей и запишитесь на свой первый урок прямо сейчас!

Начните учиться сегодня