Тишь, да гладь, да божья благодать - что значит?
I recently came across the expression: Тишь, да гладь, да божья благодать
I know what the words mean - Quiet, and harmony, by the grace of God - but I can't figure out what it really means. In what context would you ever use this saying?
Выбрать из множества учителей по предмету английский...
Ответы · 4
3
Okay, there've been two opinions on this thread, but the truth is that they're both correct. I personally heard this idiom being used with, as well as without the irony, depending on the situation. Don't get me wrong - my collegues made a good point bringing up the ambiguity of this phrase, and they gave wonderful examples. All I have to add, is that I also agree Jelena - this idiom is not only used for sarcasm, but also in a straightforward manner.
3
Literally it means "all still and quiet", but now it has an ironical meaning very often. Take, for example, local authorities who try to pretend that they have the situation under their control, but a governmental inspector comes and says (yells at them): "What? You nearly have a riot here actually, and you still tell us "у вас всё тишь, да гладь, да божья благодать?"
3
Hi! It's when someone wants to say about other people that their things are fine with irony. He is surprised the fact that they are fine.
For example:
Mothers leave their children in other room. Children begin having fun, running, crying and going mad. Mother drink coffee in a kitchen. After sometime they pay attention that there is not a sound in the children's room. Mothers are frightened and decide to check them. One of them does it and sees: children stopped to go mad and are watching TV-set peacefully.
She comes back and say with a smile:
- Слава Богу у них все в порядке. У них тишь, да гладь, да божья благодать.
(My English is not so good, but I hope it helps you to understand this phrase)
0
I think that it don't have ironic accent. It really means that all is quiet and calm. In the old Russia is usually happened in a farthest village in contrast to the bustling city.
Все еще не нашли ответы?
Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!
Не упустите возможность выучить язык, не выходя из дома. Ознакомьтесь с подборкой опытных преподавателей и запишитесь на свой первый урок прямо сейчас!
Начните учиться сегодня
