How do you say "You had better..." in Spanish? As an example, one might say, "You had better call me when you arrive home!" Thanks!

Выбрать из множества учителей по предмету английский...

Don

28 дек. 2014 г., 22:57

Ответы · 7

I agree that in many cases you could translate it as "mejor... blablabla". However, in this particular sentence I'd go for: "¡Más te vale llamarme cuando llegues a casa!" Depending on the tone this may sound a little harsh or slightly aggressive, but I think it conveys better the meaning in English. Regards!

29 декабря 2014 г.

I would say: Es mejor que o Es conveniente que ... and then Modo Subjuntivo Hope it is useful lidia

28 декабря 2014 г.

another option could be : "¡Será mejor que me llames cuando llegues a casa!" with a threatening tone.

29 декабря 2014 г.

Hi Don, Lidia was right I also suggest: "Es mejor que tú..." me llames al llegar a casa. or "Mejor tú.." me llamas cuando llegues a casa. Happy Holidays!

28 декабря 2014 г.

Hi, Don! Here is another option: Mejor llámeme cuando llegue a casa (imperativo - formal treatment) Mejor, llámame cuando llegues a casa (informal) lidia

28 декабря 2014 г.

Подробнее

Все еще не нашли ответы?

Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!