I/he received a slight shrapnel wound in the leg. Yo sufrí/él sufrió una herida de metralla leve en la pierna. осколочный (adj) viene del sustantivo осколок (fragmento).

Cuando se explotan una mina se vuelan los cascos de mina y ellos pueden herir a una persona. La herida se causa de casco de mina y se llama осколочное ранение (levemente = лёгкое).

Осколочное ранение - это ранение осколком снаряда. Слово осколок - это значит то, что откололось от чего-то. Здесь это металлический кусок металла.