"reconnect with the language of my ancestors"
Hi there! I want to say:
"I'm interested in learning German because my family spoke Pennsinfanisch Deitsch, which is similar to German. I want to learn to connect/reconnect with the language of my ancestors."
Any idea how you would say this in German?
Выбрать из множества учителей по предмету английский...
Ответы · 4
1
Ich möchte gerne Deutsch lernen, da meine Familie Pennsylvania Dutch gesprochen hat, was dem Deutschen ähnlich ist. Ich möchte lernen, mit der Sprache meiner Vorfahren (wieder) in Verbindung zu treten.
The difference between connect/reconnect lies in the (wieder) which I have put into brackets. If you include it, you say REconnect, otherwise you just say connect.
And in my native dialect
Isch gäng gäär Deitsch leere/lääre, denn mai Famillisch hat Pennsilfanisch Deitsch geschwäddst, was jo dem Deitsche äänlisch iss. Isch gäng gäär (widder) e Verbindung kriee mit der Schpròòch vun meine Voräldre.
You might have guessed it from the way I spelled Pennsilfanisch Deitsch in my dialect .. yes that was one of the dialects that were at the origins of Pennsylvania Dutch. At our high school teachers were proud to point out to us that somewhere in those far away United States of yours there were areas where we would be understood speaking our own dialect.
0
Hi I live in Brasil and I need speak English.. I studant too
Все еще не нашли ответы?
Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!
Не упустите возможность выучить язык, не выходя из дома. Ознакомьтесь с подборкой опытных преподавателей и запишитесь на свой первый урок прямо сейчас!
Начните учиться сегодня
