Выбрать из множества учителей по предмету английский...
maho
¿Cómo se dice "You made my day." en español?
Hola:
Me gusta la expresión inglesa "You made my day.", me pregunto cómo se la traduciría al español. Literalmente se diría "Has hecho mi día.", pero "Has salvado mi día." expresa mejor la idea. Según http://www.linguee.es/search?tool=opensearch&query=you+made+my+day se puede también decir "Me has alegrado el día.".
¿Qué diríais vosotros?
22 февр. 2015 г., 17:48
Ответы · 4
3
Se traduciría como: "Me has alegrado el día".
22 февраля 2015 г.
En Costa Rica decimos: "Me hiciste el día".
23 февраля 2015 г.
Все еще не нашли ответы?
Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!
maho
Языковые навыки
каталонский, английский, немецкий, итальянский, испанский
Изучаемый язык
каталонский, итальянский, испанский
Статьи, которые тебе могут быть интересны
How to Ask for a Raise or Promotion in English
9 нравится · 8 Комментариев
The Key to Learning a Language Faster
31 нравится · 8 Комментариев
Why "General English" is Failing Your Career (An Engineer’s Perspective)
30 нравится · 12 Комментариев
Еще статьи
