The shrimp, using the fight between the whales, stays alive.
In "The Good Doctor" ( 굿 닥터), Kang Hyun-tae explains how he is using both sides in the struggle to take over Sungwon Hospital by saying "The shrimp, using the fight between the whales, stays alive."
Is this a common Korean saying? How is it written in Hangul?
감사합니다!
Выбрать из множества учителей по предмету английский...
Ответы · 1
0
That is a parody of a Korean proverb.
The original proverb is
고래 싸움에 새우등 터진다.
The shrimp has his back burst open in the middle of fighting whales.
Powerless ones suffer when powerful ones fight
Here is a summary of that episode.
굿닥터' 곽도원이 성원재단을 위기로부터 구했다.
8일 오후 방송된 KBS 2TV 월화드라마 '굿닥터'(극본 박재범·연출 기민수) 마지막회에서 병원을 영리병원으로 전환하기 위해 암투를 벌였던 강현태(곽도원 분)가 유채경(김민서 분)에게 병원을 구하는 방법을 알려줬다.
이날 강현태는 성원재단을 위기로부터 구하는 방법을 유채경에게 알려준 후, "제가 고래들 싸움을 이용해서 살아나는 법을 알려주는 것"이라고 말했다.
이에 유채경은 "우리를 왜 도와주시는 지 이유를 모르겠다"며 의문을 표시했지만 강현태는 "저도 잘 모르겠다. 부디 잘 진행하세요"라는 의문의 말을 남긴 채 자리를 떴다.
그는 병원을 삼키려는 배후 인물 회장(김창완 분)을 찾아가 "배신하는 이유는 간단하다. 아이들 가지고 그러시면 안된다. 법적인 문제로 저한테 고소하려면 해라. 피할 생각없다"며 쏘아붙였다.
이후 강현태는 성원대학병원 원장 최우석(천호진 분)에게 "가장 뛰어난 치료제를 소아외과 팀이 가지고 있더라. 그런데 이 치료제는 돈으로 사려고 하면 사라지게 되어있더라. 가장 가치있는건 돈으로 환산 될 수 없더라"며 그제야 병원을 살린 이유를 밝혔다.
Все еще не нашли ответы?
Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!
Не упустите возможность выучить язык, не выходя из дома. Ознакомьтесь с подборкой опытных преподавателей и запишитесь на свой первый урок прямо сейчас!
Начните учиться сегодня
