Die grundlegende Idee ist, dass "an etwas stoßen" zu einem einzigen Verb "anstoßen" geworden ist. Bei "anstoßen" ist also der Aspekt, an einen Gegenstand zu stoßen, immer dabei. Pons hat englische Übersetzungen, die zusammengenommen den Unterschied der verschiedenen Bedeutungsaspekte ganz gut erklären: http://de.pons.com/%C3%BCbersetzung?q=ansto%C3%9Fen&l=deen&in=&lf=de http://de.pons.com/%C3%BCbersetzung?q=sto%C3%9Fen&l=deen&in=&lf=de Pons hat auch russische Übersetzungen, aber ich kann nicht beurteilen, wie gut sie sind: http://de.pons.com/%C3%BCbersetzung?q=sto%C3%9Fen&l=deru&in=&lf=de http://de.pons.com/%C3%BCbersetzung?q=ansto%C3%9Fen&l=deru&in=ac_de&lf=de