Ciao! Allora diciamo che "voler bene" si usa con le persone mentre "tenerci" si può usare con entrambi. Tenere a qualcosa é come dire llevar en el corazón algo, per esempio: é un tema a cui tengo molto = è un tema che mi sta molto a cuore = es un tema que lo llevo en el corazón. Quando parli con una persona di solito gli dici semplicemente "Ti voglio bene", mentre "ci tengo a te" lo usi più quando vuoi sottolineare il fatto che sei legato a quella persona, che per te quella persona è importante. Dovrebbero potersi tradurre così: Ti voglio bene = te quiero Ci tengo a te = Tú eres importante para mì (*tú me importas mucho)

/Volere bene/ significa: /io voglio che per [quella persona] accada il bene/, si tratta quindi di esprimere un desiderio per un evento (o una serie di eventi positivi) che riguardano persone o cose (voglio bene al mio pianoforte: non deve accadergli nulla di male). /Tenere molto/ sifgnifica avere affetto, /volere tenere vicino/ e indica un desiderio che riguarda se stessi Le due espressioni sono diverse, ma hanno quasi sempre una origine da una emozione o sentimento che e` lo stesso per le due espressioni.

Se riferire a persone, si possono usare entrambe con più o meno lo stesso significato. La forma "voglio bene" invece viene utilizzata solo per gli esseri viventi. Ciao.