Найди преподавателей языка: английский
Daniel
My Dominican friend said "Pa que no sepan". What does it mean?
The translators I use don't translate "Pa que sepan" or "Pa que no sepan". What is the meaning?
13 апр. 2015 г., 20:42
Ответы · 5
4
Pa que sepan = Para que (ellos) sepan.
Pa que no sepan = para que (ellos) no sepan.
Pa en lugar de Para es un muy, my coloquial, mejor utilizar para.
13 апреля 2015 г.
1
Depends...
Pa que sepan= So they know or So you know (plural)
Pa que no sepan = So they won't know
13 апреля 2015 г.
Gracias a todos!
18 апреля 2015 г.
Yes the literal translation it's: so you/they know. But coming from a dominican guy he is using it more like slang, something you say after you do something cool or say something deep.
18 апреля 2015 г.
Pa = (para)
Para que (ellos o ellas) no sepan (verbo saber).
14 апреля 2015 г.
Все еще не нашли ответы?
Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!
Daniel
Языковые навыки
английский, испанский
Изучаемый язык
испанский
Статьи, которые тебе могут быть интересны
Speak More Fluently with This Simple Technique
7 нравится · 2 Комментариев
How to Read and Understand a Business Contract in English
15 нравится · 3 Комментариев
6 Ways italki Can Help You Succeed in Your School Language Classes
12 нравится · 7 Комментариев
Еще статьи
