Выбрать из множества учителей по предмету английский...
eab
how to translate "麻辣" into english??
23 авг. 2008 г., 7:41
Ответы · 4
1
哈哈， 我自己也想过 麻辣 到底怎么翻译。。。它跟一般的“辣”是不一样的哦
麻 = numb
辣 = spicy
但是这样翻译的话很难听， numb spicy..哈哈， 没有这个说法。
我记得以前跟我朋友说的时候是这么解释的：
This food is spicy, the kind of spicy that makes your lips numb.
只能这样我觉得。
23 августа 2008 г.
1
spicy or hot
23 августа 2008 г.
我觉得spicy hot.说英文的人经常说spicy hot. 顺便lips numb is for cold.
23 августа 2008 г.
spicy?
23 августа 2008 г.
Все еще не нашли ответы?
Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!
eab
Языковые навыки
китайский (путунхуа), английский
Изучаемый язык
английский
Статьи, которые тебе могут быть интересны
English Vocabulary for Using Microsoft Office at Work
23 нравится · 3 Комментариев
How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
53 нравится · 29 Комментариев
Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
15 нравится · 6 Комментариев
Еще статьи
