Uso la frase "the local merchants" para los tiendas y almacenes, pequeños o no muy grandes, en la calle principal de mí ciudad pequeño. "The local merchants" se quejar sobre la cantidad insuficiente de estacionamientos, etc.
«Retail» es un ajectivo para describir tiendas y almacenes normal, con un «storefront» con un gran ventana, cuando un miembro de la gente puede entrar y comprar cosas. Los mercados locales son «retailers», y las empresas gigantescas como Walmart y... ¿Carrefour en España? son «retailers».
Wordreference dice que la traducción de «retail» es «vento al menudeo» o «vento al por menor.»