Cecile B-B
Using 'really' in Spanish
Please could you let me know if this sentence makes sense in Spanish or let me know what would sound more natural. Muchas gracias :-)
I don’t believe it! Have you really forgotten to reserve a table for tonight?
No me lo creo! ¿Has de veras olvidado de reservar una mesa para esta noche?
20 апр. 2015 г., 20:27
Ответы · 3
2
"De veras" works great in this case as well. However, the structure is a little strange. I would say:
"¿De veras te has olvidado de reservar una mesa para esta noche?"
"¿De veras se te ha olvidado reservar una mesa para esta noche?"
20 апреля 2015 г.
2
La traducción de "really" al español seria:
¡De verdad! ó ¡Enserio!
Hope this helps!
20 апреля 2015 г.
2
Lo más natural en España sería: "¡No me lo puedo creer! ¿De verdad se te ha olvidado reservar una mesa para esta noche?"
¡Saludos!
20 апреля 2015 г.
Все еще не нашли ответы?
Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!
Cecile B-B
Языковые навыки
английский, французский, итальянский, испанский
Изучаемый язык
итальянский, испанский
Статьи, которые тебе могут быть интересны
Doing Quizzes is a Good Way to Learn a Second Language… True or False?
24 нравится · 6 Комментариев
Navigating Global Business: The Power of Business English, Cultural Sensitivity, and Career Advancement Strategies
17 нравится · 6 Комментариев
10 Strategies to Keep Young Learners Involved in Your italki Classes
47 нравится · 21 Комментариев
Еще статьи
