Quote from Walt Disney, I have it in french, how is it translated in english ? " La différence entre un rêve et un projet, c'est une date" My try : The difference between a dream and a plan, it is

Найди преподавателей языка: английский

Emma

Quote from Walt Disney, I have it in french, how is it translated in english ? " La différence entre un rêve et un projet, c'est une date" My try : The difference between a dream and a plan, it is a date" Thank you for your help.

24 апр. 2015 г., 15:12

Ответы · 2

Your translation is almost right, but the syntax is still French. In English we'd keep it all as one grammatical clause, with no need to have a subject (C'est/It is). It would just be 'The difference between a dream and a plan is a date.' I couldn't find a quote from Disney, but the nearest well-known quote like this is: 'The difference between a dream and a goal is a deadline.'

24 апреля 2015 г.

Все еще не нашли ответы?

Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!