飛ぶ→fly 跳ぶ→jump,hop 基本的にはこういったイメージです。 同じ読みでも意味が違いますね。 飛ぶ、の用法としては、 空を飛ぶ　などが一般的です。 本を飛ばして読む（間が抜ける：jump from o1 o2) もこの漢字です。 早く移動する（hurry to o1 ,rush to o1) もです。使い方としては、 「あと五分で電車がでちゃう！」 「飛ばすぞ！（急がないと、というニュアンス）」 みたいなかんじです。 跳ぶ、は足をつかってはねる(跳ねる）イメージです。 同じ漢字が使われていますよね？ちょうやく（跳躍）などなど・・・ このように、他にどんな言葉に同じ漢字が使われてるんだろう、と探してみるともっとイメージがしっかりするかもしれません。 日本語がんばってくださいね！応援してます。

元々の意味は、「飛ぶ」が翼を使って空中を進むことで、「跳ぶ」が地面をけって高く上がることです。 イメージとしては、「飛ぶ」は翼を使って、もしくは、翼が生えているかのように滞空すること。そして、「跳ぶ」は自分の足を使ってジャンプしているイメージです。

字幕と言ったクリップがこのビデオに入っています：https://www.youtube.com/watch?v=i7RLfdgmTGU&index=27&list=RDHCM_FOsTfPtSE 「跳んだ」のことは1:27で、「飛んだ」のことは1:44です。