Найди преподавателей языка: английский
[Деактивированный пользователь]
Can you help me to puzzle over a Chinese song name?
What does “这就是” in the song name “这就是爱” mean? How would you translate it into English?
6 мая 2015 г., 18:34
Ответы · 4
1
Technically, "this is love" would only translate to 这是爱. Because there is a 就 in the song title, it is emphasising the word 是 (is). So I would translate it to "this IS love".
6 мая 2015 г.
This/These is/are just love! ----> What I said/sung above is all representation of the hidden/subtle/unsaid love (for you).
7 мая 2015 г.
Все еще не нашли ответы?
Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!
Статьи, которые тебе могут быть интересны
How to Read and Understand a Business Contract in English
1 нравится · 0 Комментариев
6 Ways italki Can Help You Succeed in Your School Language Classes
8 нравится · 6 Комментариев
The Power of Storytelling in Business Communication
46 нравится · 13 Комментариев
Еще статьи
