Vito
Wie überstzt man das englische "ever" in diesen Sätze?
The worst people ever.
Have you ever been in Rome?
20 мая 2015 г., 10:26
Ответы · 3
2
die allerschlimmsten Leute
Bist du schon mal in Rom gewesen? Warst du schon mal in Rom?
21 мая 2015 г.
1
1) The worst people ever. = Das sind (wirklich) die schlimmsten Leute.
Im Deutschen fällt das "ever" weg oder wird mit "wirklich" als Verstärkung übersetzt. "Wirklich" ist aber nicht notwendig.
2) Have you ever been in Rome? = Warst du jemals in Rom?
"Ever" wird hier als "jemals" übersetzt.
20 мая 2015 г.
Все еще не нашли ответы?
Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!
Vito
Языковые навыки
английский, немецкий, итальянский, шведский
Изучаемый язык
английский, немецкий, шведский
Статьи, которые тебе могут быть интересны
Doing Quizzes is a Good Way to Learn a Second Language… True or False?
31 нравится · 13 Комментариев
Navigating Global Business: The Power of Business English, Cultural Sensitivity, and Career Advancement Strategies
18 нравится · 9 Комментариев
10 Strategies to Keep Young Learners Involved in Your italki Classes
47 нравится · 23 Комментариев
Еще статьи
