[Деактивированный пользователь]
'Since records began' 的中文怎么说？
'Since records began' 的中文怎么说？比方说：This is Rates of conception for under-18s in England and Wales are at their lowest since records began.
1 июля 2015 г., 20:52
Ответы · 10
3
自有记录以来
1 июля 2015 г.
2
我觉得，“since records began” 翻译成 “有史以来” 比较好。
2 июля 2015 г.
看到最佳答案给的是‘有记录以来’，说一下，汉语里以前只有‘有史以来’，但是在根据英语翻译之后才有了‘有记录以来’，所以还是建议使用‘有史以来’，这个如果查一下Google，看看两个句子的统计数量就知道，哪个更好。
16 июля 2015 г.
根据以往记载
2 июля 2015 г.
“Since records began" : 从以往的记录
"their lowest since records began" : 他们的最低记录
1 июля 2015 г.
Все еще не нашли ответы?
Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!
Статьи, которые тебе могут быть интересны
Doing Quizzes is a Good Way to Learn a Second Language… True or False?
9 нравится · 3 Комментариев
Navigating Global Business: The Power of Business English, Cultural Sensitivity, and Career Advancement Strategies
11 нравится · 4 Комментариев
10 Strategies to Keep Young Learners Involved in Your italki Classes
46 нравится · 21 Комментариев
Еще статьи
