They are used a little differently. 今夜　means tonight, when referring to the night in general. This can be between 6 to around 10pm. 今晩　also means tonight but can also include midnight and early morning. This can be between 8 pm to 2 am. The frequency of usage can depend on individuals, but this is the general context that comes with these two words.