Найди преподавателей языка: английский
Érick
"给"动词用法，哪一个更好用？
你好！我有这两个对话的两种说法。哪一个更好用？
第一个对话
A: Mom is looking for you.
B: Ok (got it)! I will give her a call.
甲：妈妈有事情找你。
乙：知道了，我要给她打电话。
甲：妈妈有事情找你。
乙：知道了，我要打电话给她。
第二个对话
A: Boss is looking for you.
B: Ok (got it)! I will send him an email.
甲：老板有事情找你。
乙：知道了，我要发一个电子邮件给他。
甲：老板有事情找你。
乙：知道了，我要给他发一个电子邮件。
10 авг. 2015 г., 4:13
Ответы · 6
2
Both are fine.
The real problem here is not the translation of "给"
It's the translation of "will".
Ok (got it)! I will give her a call.
知道了，我要给她打电话。
In this situation, 我要给她打电话 sounds strange.
知道了，我会给她打电话的would be better.
It is the same story in the second dialogue.
10 августа 2015 г.
对于第一个问题，我想我们会说： 我会给他打电话的！ （要can cause confusion, gonna or must :）
第二个： 我马上给他发邮件！ at once / 我会给他发邮件的！after a while
语法上你的说法都没问题，但口语还是要变通一下的 ：）
11 августа 2015 г.
中文不讲究语法，作为一个中国人来说，从来没有学过语法，中文也没有固定的语法。所以你说的都对。
10 августа 2015 г.
都一样
10 августа 2015 г.
Both is Ok, no problem.
甲：妈妈有事找你。
乙：知道了，我给她打电话。
甲：老板有事找你。
乙：知道了，我发封电子邮件给他。
10 августа 2015 г.
Подробнее
Все еще не нашли ответы?
Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!
Érick
Языковые навыки
китайский (путунхуа), английский, японский, корейский, португальский, румынский, испанский
Изучаемый язык
китайский (путунхуа), японский, корейский, португальский, румынский
Статьи, которые тебе могут быть интересны
How to Read and Understand a Business Contract in English
8 нравится · 1 Комментариев
6 Ways italki Can Help You Succeed in Your School Language Classes
11 нравится · 6 Комментариев
The Power of Storytelling in Business Communication
46 нравится · 13 Комментариев
Еще статьи
