Выбрать из множества учителей по предмету английский...
dvwolfgang
Tener + -ido/-ado
Tengo una pregunta sobre una forma del verbo tener más otro verbo en el tiempo participado. Por ejemplo, he leído una frase "según tengo entendido". ¿Cómo es esa diferente de he entendido? ¿En qué contextos se usa tener en lugar de haber?
Gracias por la clarificación.
11 сент. 2015 г., 0:58
Ответы · 2
1
Si dices "tengo entendido", "tengo pensado", etc. (no creo que haya muchas más frases construidas de ese modo), es porque no lo has entendido ni lo has pensado en el momento de hablar. Me explico mejor con un ejemplo:
-¿Qué harás este invierno?
-Tengo pensado ir a mi pueblo.
Eso significa que no has decidido en ese momento ir a tu pueblo, sino que ya estaba decidido desde hacía tiempo. "He pensado ir a mi pueblo" sería como "I've been thinking...", mientras que "Tengo pensado ir a mi pueblo" sería como "My plan is..."
El caso de "Tengo entendido", expresas que has oído algo, pero hace tiempo. Ejemplo:
-¿Dónde está Ana?
-Tengo entendido que se fue a Canadá.
Eso significa que te contaron o has oído que se fue a Canadá, pero te lo contaron o lo oíste hace tiempo. También indica inseguridad, es decir, "Tengo entendido que..." quiere decir que no sabes si realmente se fue, sólo que te lo contaron así.
Espero haberte ayudado.
11 сентября 2015 г.
Para el participio se usa el verbo haber, ejemplos:
- he aprendido algo nuevo
- hemos entendido el mensaje
- han participado en el concurso
La frase "según tengo entendido" es muy común pero es una frase hecha, significa "por lo que sé", ejemplo: "según lo que he leído y me han explicado es más sano comer fruta que chocolate para desayunar" sería como decir "según tengo entendido, es más sano comer fruta que chocolate para desayunar".
11 сентября 2015 г.
Все еще не нашли ответы?
Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!
dvwolfgang
Языковые навыки
английский, французский, испанский
Изучаемый язык
французский, испанский
Статьи, которые тебе могут быть интересны

How to Ask for a Raise or Promotion in English
9 нравится · 8 Комментариев

The Key to Learning a Language Faster
31 нравится · 8 Комментариев

Why "General English" is Failing Your Career (An Engineer’s Perspective)
30 нравится · 12 Комментариев
Еще статьи
