"You told me not to talk to you" Literally, it would be "(너는) (내가) 너한테 말을 하지 말라고 내게 말했어". But the natural way would be: (넌) 너한테 말을 하지 말라고 내게 말했잖아 (했잖아 = "told me, didn't you?") or 너한테 말을 걸지 말라고 내게[나한테] 말했잖아. or (너한테) 말을 걸지 말라고 말했잖아 / 말 걸지 말라고 했잖아 or 말 걸지 말랬잖아 (말랬잖아 = 말라 했잖아 = 말라고 했잖아) "말을 걸다" is "address, start a conversation with..", so it is more appropriate here.