Выбрать из множества учителей по предмету английский...
Mina
-거란 meaning + translation. Help?
In a sentence like this:
아르바이트를 해서 돈을 벌어서 올수 있을거란 뜻으로 얘기했어요!
I have problems translating sentences if too many grammar points at once are used^^
I think I can translate the first part somewhat correctly:
"Because I work a part-time job I earn money and then--"
But then comes the confusing 있다+거란 part and I don't know how the meaning of '뜻으로 얘기했다' either.. :/
A good explanation for the use of 거란 would be nice!
Thanks in advance :)
13 сент. 2015 г., 16:50
Ответы · 1
1
"아르바이트를 해서 돈을 벌어서 올수 있을거란 뜻으로 얘기했어요!"
You can break down the sentence like this.
* note 거란 = 거라는 = 것이라는 = 것이다+라는.
1) 아르바이트를 해서 돈을 벌어서 올수 있을 것이다
2) (#1)이라는 뜻
3) (#2)으로 얘기했어요!
~(이)라는 forms an adjective clause from a noun or noun clause, as in quoting.
- 조르바라는 사람: A man called Zorba.
- 나는 이것이 끝이라는 것을 알았다: I knew this was the end.
~(으)로 means "with (a means/condition/state/occatsion/...)".
- 나는 망치로 못을 박았다: I drove the nail with a hammer.
- 그날을 끝으로 그는 다시 오지 않았다: He did not come again after that day.
- 나는 뛰는 듯한 기분으로 걸었다: I walked feeling like I was running.
So in English:
1) I would be able to come back with good money earned from working part time.
2) (the sense/meaning) that #1
3) I said it with #2
=> I said it in the sense that I would be able to come back with good money earned from working part time.
=> I said it to mean that I can come back with good money earned from working part time.
13 сентября 2015 г.
Все еще не нашли ответы?
Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!
Mina
Языковые навыки
английский, немецкий, корейский
Изучаемый язык
корейский
Статьи, которые тебе могут быть интересны

Santa, St. Nicholas, or Father Christmas? How Christmas Varies Across English-Speaking Countries
5 нравится · 4 Комментариев

Reflecting on Your Progress: Year-End Language Journal Prompts
4 нравится · 2 Комментариев

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
25 нравится · 18 Комментариев
Еще статьи
