Osama
لطفا توضیح بدهید
یه جورایی یعنی چی ؟؟
18 сент. 2015 г., 12:04
Ответы · 6
2
فکر می کنم بهترین معادل ها براش "تا حدی" یا "تقریبا" یا "به نوعی" باشند.
معادل انگلیسیش میشه Kind of
مثال میزنم:
-استرس داری؟
+ [ای...یه جورایی! [تا حدی استرس دارم
یا
زبان عربی یه جورایی شبیه فارسیه.
[زبان عربی تا حدی به فارسی شباهت داره]
18 сентября 2015 г.
بله. همینطوره
21 сентября 2015 г.
مرسی داداش جون یعنی به فارسی نوشتاری میشه اندکی یا کمی درسته ؟؟
19 сентября 2015 г.
فکر می‌کنم "یه جورایی" به عربی می‌شود "بعض الشئ" یا "نوعًا ما
البته، "یه جورایی" گفتاری‌ست و در فارسی نوشتاری می‌گوییم: تا حدودی، کمی
19 сентября 2015 г.
Все еще не нашли ответы?
Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!
Osama
Языковые навыки
арабский, английский, персидский (фарси), турецкий
Изучаемый язык
английский, персидский (фарси), турецкий
Статьи, которые тебе могут быть интересны
Doing Quizzes is a Good Way to Learn a Second Language… True or False?
27 нравится · 10 Комментариев
Navigating Global Business: The Power of Business English, Cultural Sensitivity, and Career Advancement Strategies
17 нравится · 7 Комментариев
10 Strategies to Keep Young Learners Involved in Your italki Classes
47 нравится · 22 Комментариев
Еще статьи
